1
00:03:38,283 --> 00:03:41,512
Desculpe, estou atrasado, senhor.
Pela primeira vez o trem chegou na hora certa.

2
00:03:41,554 --> 00:03:42,971
Como vai o trabalho?

3
00:03:43,013 --> 00:03:45,784
Bom.
Mas as moscas são muitas.

4
00:03:45,825 --> 00:03:48,700
Espero que eles não tenham caído
no leite.

5
00:03:49,846 --> 00:03:50,992
Como está o Sr. Mishra?

6
00:03:51,034 --> 00:03:52,034
Está tudo bem.

7
00:03:54,430 --> 00:03:56,305
Este é o Doutor Manohar Rao

8
00:03:56,347 --> 00:03:58,389
Ele está aqui em visita oficial.

9
00:03:58,430 --> 00:04:01,514
Estou feliz que você o trouxe.
Tanta doença aqui e nenhum médico!

10
00:04:01,556 --> 00:04:04,952
Ele não é um médico mediano.
Ele é veterinário.

11
00:04:15,994 --> 00:04:18,598
Seu cavalo consegue administrar
uma carga dessas?

12
00:04:18,640 --> 00:04:21,307
Não se preocupe, senhor.
Ele pode carregar o dobro.

13
00:04:24,536 --> 00:04:28,808
Venha junto.
Nada acontecerá com o cavalo.

14
00:04:28,849 --> 00:04:33,287
Não, eu vou a pé.
É muito longe daqui?

15
00:04:33,912 --> 00:04:35,475
É sim.

16
00:04:35,516 --> 00:04:38,600
Deixa para lá.
Nos encontraremos lá.

17
00:04:45,580 --> 00:04:49,955
O que está prendendo você?
Você está com pena do cavalo?

18
00:05:14,748 --> 00:05:20,270
[Leite Shree Ganganath
Propriedade de Shree Mishra]

19
00:05:29,437 --> 00:05:33,083
Senhor Mahapatra, seu assistente
não está com você?

20
00:05:34,437 --> 00:05:35,688
Assistente?

21
00:05:41,313 --> 00:05:44,438
Ele não é meu assistente.

22
00:05:44,959 --> 00:05:49,126
Ele é o líder da equipe
enviado aqui pelo Dairy Board.

23
00:05:51,522 --> 00:05:54,856
Ele veio para configurar
uma sociedade cooperativa de leite.

24
00:05:57,981 --> 00:06:02,669
Uma cooperativa de leite
nesta área?

25
00:06:03,502 --> 00:06:07,877
Eu já disse repetidamente que
Conheço esta região.

26
00:06:10,482 --> 00:06:12,357
Mas quem escuta?

27
00:06:14,545 --> 00:06:21,003
Somente aqueles com qualificação estrangeira
fazer o que querem hoje em dia.

28
00:06:23,608 --> 00:06:26,212
A experiência não tem valor.

29
00:06:26,254 --> 00:06:28,400
Bons conselhos.

30
00:06:28,441 --> 00:06:31,837
Mas para essas pessoas é como
tocando flauta para um búfalo.

31
00:06:48,610 --> 00:06:50,485
Não se preocupe.

32
00:06:50,526 --> 00:06:54,235
Os jovens são idealistas.

33
00:06:54,277 --> 00:06:57,256
Eles querem mudar o mundo
durante a noite.

34
00:06:57,298 --> 00:07:01,631
Está tudo muito bem.
Mas isso apenas mostra sua tolice.

35
00:07:01,673 --> 00:07:05,486
Esse idealismo é um absurdo total.

36
00:07:05,527 --> 00:07:08,715
A experiência vem com a idade.

37
00:07:09,340 --> 00:07:13,403
É bom que eles tenham ideais
ou como eles vão perdê-los?

38
00:07:13,507 --> 00:07:17,153
É uma característica
isso está desaparecendo rapidamente.

39
00:07:17,195 --> 00:07:21,216
Este país precisa urgentemente
juventude dedicada.

40
00:07:43,614 --> 00:07:46,635
Jeevan, onde você está se escondendo?

41
00:07:47,260 --> 00:07:49,031
Vá buscar meu chá, rápido.

42
00:07:49,968 --> 00:07:53,406
Veja se o Dr. Rao já acordou ou não.

43
00:08:00,386 --> 00:08:02,782
-Como vai você?
-Estou bem.

44
00:08:02,823 --> 00:08:04,761
-Essa é sua vaca?
-Sim, senhor.

45
00:08:05,282 --> 00:08:07,782
-Quanto leite produz?
-Quatro litros.

46
00:08:08,720 --> 00:08:11,845
Você usa em casa
ou você vende?

47
00:08:11,949 --> 00:08:12,845
Nós vendemos.

48
00:08:12,887 --> 00:08:15,804
-Para quem?
-Para a leiteria Mishra.

49
00:08:15,845 --> 00:08:17,783
A que preço?

50
00:08:17,825 --> 00:08:19,033
Uma rúpia por litro.

51
00:08:19,075 --> 00:08:22,054
Só isso?
Existe um contrato?

52
00:08:22,096 --> 00:08:23,617
Sim.

53
00:08:23,658 --> 00:08:26,429
-Como ele fixou o preço?
-Deus sabe.

54
00:08:31,326 --> 00:08:36,847
Jeevan, para onde foi Rao
tão cedo neste frio terrível?

55
00:08:36,888 --> 00:08:37,888
Não sei.

56
00:08:40,597 --> 00:08:44,764
Coisa boa para nós
se ele contrair pneumonia.

57
00:09:37,789 --> 00:09:39,768
Há alguém aqui?

58
00:09:42,893 --> 00:09:45,185
Rapaz, seu pai está em casa?

59
00:09:45,227 --> 00:09:49,040
O pai está bem aqui.
O que você quer?

60
00:09:49,081 --> 00:09:51,123
Seu marido está aqui?

61
00:09:51,165 --> 00:09:53,311
Mas quem é você?

62
00:09:54,352 --> 00:09:56,436
Eu represento a Sociedade Cooperativa.

63
00:09:56,478 --> 00:10:01,228
Você possui terras ou administra
sobre o que você ganha vendendo leite?

64
00:10:01,270 --> 00:10:04,978
As pessoas que têm menos filhos
veio e foi. Agora, o que é isso?

65
00:10:05,020 --> 00:10:08,520
Posso ter uma amostra deste leite?

66
00:10:11,437 --> 00:10:14,250
Não experimente nada! Apenas vá embora!

67
00:10:14,875 --> 00:10:18,208
Todos os aldeões concordaram.
Um pouco bastará.

68
00:10:18,250 --> 00:10:22,375
Um pouco? Pouco a pouco
você vai levar o lote.

69
00:11:41,860 --> 00:11:43,527
Por que você está me seguindo?

70
00:11:43,569 --> 00:11:44,569
Você é um ladrão.

71
00:11:45,715 --> 00:11:46,965
Bobagem.

72
00:11:47,007 --> 00:11:48,944
Você está roubando.

73
00:11:48,986 --> 00:11:51,549
Você não daria a amostra.

74
00:11:51,590 --> 00:11:53,111
Mas você pegou.

75
00:11:55,091 --> 00:11:57,278
Você roubou!
Vou chamar todo mundo aqui.

76
00:11:58,945 --> 00:12:04,779
Bhagla estava lá. deixei o leite
e entrou, e ele roubou alguns.

77
00:12:08,217 --> 00:12:10,196
Um homem educado como você,
roubando.

78
00:12:12,175 --> 00:12:17,280
Vocês, dândis citadinos, venham
às nossas aldeias para nos roubar?

79
00:12:18,217 --> 00:12:22,384
Hoje você roubou leite, amanhã
será outra coisa.

80
00:12:27,072 --> 00:12:29,885
Esses caras da cidade são todos bandidos!

81
00:12:29,926 --> 00:12:34,948
Deus sabe o que realmente é
nessas garrafas.

82
00:12:34,989 --> 00:12:37,594
O que aconteceu?
Por que a multidão?

83
00:12:37,635 --> 00:12:40,094
Roubar, o que mais!

84
00:12:40,302 --> 00:12:42,282
Ele roubou leite da minha casa.

85
00:12:44,782 --> 00:12:48,636
Você não consegue ver que ele está
um homem honesto?

86
00:12:50,616 --> 00:12:52,491
Vá para casa, todos vocês.

87
00:12:52,532 --> 00:12:55,199
Doutor,
venha comigo no carro.

88
00:12:55,241 --> 00:12:58,116
Bhola, leve essas pessoas embora.

89
00:13:19,889 --> 00:13:22,493
-Muito obrigado.
-De nada.

90
00:13:24,264 --> 00:13:27,493
Você está acompanhando
Mahapatra?

91
00:13:27,535 --> 00:13:29,056
Sim.

92
00:13:30,931 --> 00:13:35,515
Meus aldeões são como crianças.
Por favor, não fique chateado.

93
00:13:36,348 --> 00:13:40,203
-O que aconteceu?
-Eu estava coletando amostras de leite.

94
00:13:41,661 --> 00:13:45,724
Ouvi dizer que você quer começar
uma cooperativa de leite.

95
00:13:46,974 --> 00:13:50,099
O sistema que temos atualmente
não é satisfatório?

96
00:13:50,141 --> 00:13:53,120
Quem pode decidir isso?

97
00:13:54,058 --> 00:13:56,350
Você deve ser um idealista.

98
00:13:59,266 --> 00:14:02,496
Nós temos vivido aqui
durante trinta anos.

99
00:14:03,850 --> 00:14:08,330
Todos os aldeões são meus clientes.
Conheço cada um pelo nome.

100
00:14:08,371 --> 00:14:13,330
Eu conheço suas condições financeiras,
quantos em cada família...

101
00:14:17,497 --> 00:14:22,185
Quando você partir em seis meses
a Cooperativa entrará em colapso.

102
00:14:22,226 --> 00:14:27,289
Na barganha, meu próprio negócio
estará concluído.

103
00:14:27,331 --> 00:14:31,144
E meus laços com os aldeões
será quebrado.

104
00:14:31,185 --> 00:14:33,019
Você realmente acha isso?

105
00:14:34,790 --> 00:14:39,374
Senhor Mishra,
Eu colhi amostras de leite.

106
00:14:39,415 --> 00:14:42,290
Tenho certeza de que eles são ricos
no teor de gordura.

107
00:14:44,582 --> 00:14:48,541
Você compra o leite deles por peso,
então os aldeões adicionam água a ele.

108
00:14:49,791 --> 00:14:53,958
Seu preço é tão baixo que
eles são obrigados a fazer isso.

109
00:14:55,833 --> 00:15:01,042
Senhor Mishra, é você
que vivem da nata.

110
00:15:13,439 --> 00:15:18,439
Jovem, eu construí
a economia desta área.

111
00:15:18,481 --> 00:15:24,273
Verdadeiro. Seus métodos
trabalhou anos atrás.

112
00:15:25,210 --> 00:15:29,169
Hoje eles estão obsoletos.

113
00:15:31,252 --> 00:15:34,753
Que prova de que a sua
será eficaz?

114
00:15:34,794 --> 00:15:37,815
O progresso não é necessariamente
provocada pela mudança.

115
00:15:39,378 --> 00:15:43,857
Nós não estamos preocupados
com quem é o dono do laticínio.

116
00:15:45,003 --> 00:15:49,275
Queremos os benefícios para os produtores de leite,
que são todos agricultores pobres.

117
00:15:49,316 --> 00:15:52,191
Isto só pode ser conseguido
com uma cooperativa.

118
00:15:53,650 --> 00:15:57,817
Doutor, eu sou assim
um irmão mais velho para você.

119
00:15:57,859 --> 00:16:01,150
Meu conselho é largar
esse absurdo.

120
00:16:01,192 --> 00:16:06,672
Você é um veterinário. Fique aí
e cuidar dos animais.

121
00:16:06,713 --> 00:16:11,255
Ensine os aldeões a liderar
uma vida familiar limpa e planejada.

122
00:16:11,297 --> 00:16:15,214
O progresso do nosso país depende
em pensamento elevado, trabalho duro…

123
00:16:15,256 --> 00:16:19,902
comida saudável,
famílias planejadas.

124
00:16:19,943 --> 00:16:23,235
Você diz tudo isso para evitar
alguma ameaça ao seu negócio?

125
00:16:27,194 --> 00:16:29,382
De qualquer forma, você é nosso convidado.

126
00:16:30,111 --> 00:16:35,945
Se você precisar de alguma coisa,
por favor, pergunte.

127
00:16:37,195 --> 00:16:41,049
Se quiser, mando conhaque
ou algo assim esta noite.

128
00:16:41,091 --> 00:16:42,508
Não, obrigado.

129
00:16:53,863 --> 00:16:55,175
Venha tomar um chá.

130
00:16:55,217 --> 00:16:57,717
Nada de chá, por favor.
Eu não me permito.

131
00:17:04,176 --> 00:17:08,030
-Onde você foi?
-Para olhar algumas aldeias.

132
00:17:08,072 --> 00:17:11,885
Eu teria te mostrado melhor,
aldeias maiores.

133
00:17:12,510 --> 00:17:15,218
Eu ainda posso,
Devo me vestir de qualquer maneira.

134
00:17:15,260 --> 00:17:17,719
Vamos. Eu tenho que conectar minha equipe
para vir aqui.

135
00:17:48,450 --> 00:17:50,325
Você encontrou a casa facilmente?

136
00:17:50,367 --> 00:17:53,450
Não é o Taj Mahal
mas servirá.

137
00:17:59,597 --> 00:18:03,243
O método que você seguiu
no passado a única maneira?

138
00:18:03,284 --> 00:18:06,993
A Sociedade Cooperativa
pertencerá a todos vocês.

139
00:18:07,035 --> 00:18:12,098
Ganganath Dairy é propriedade
pelo homem: Mishra.

140
00:18:12,139 --> 00:18:15,327
Quem se beneficia? Mishra.

141
00:18:15,369 --> 00:18:21,265
Gerenciando você mesmo,
esta sociedade beneficiará todos vocês.

142
00:18:24,078 --> 00:18:26,224
O leite irá diretamente
para o laticínio do governo.

143
00:18:26,265 --> 00:18:28,099
São 40 milhas de distância!

144
00:18:28,140 --> 00:18:32,098
Uma vez formada a cooperativa,
providenciaremos caminhões.

145
00:18:32,140 --> 00:18:35,328
Leite de 7 ou 8 aldeões
irá em um caminhão.

146
00:18:35,370 --> 00:18:38,412
-Sr. Mishra não vai gostar.
-Nem um pouco.

147
00:18:38,558 --> 00:18:42,515
Porque seus lucros reduzirão
e o seu aumentará.

148
00:18:42,933 --> 00:18:45,329
Quem pode ingressar na sua sociedade?

149
00:18:45,371 --> 00:18:48,975
Qualquer pessoa com pelo menos
uma vaca ou búfalo.

150
00:18:49,017 --> 00:18:52,413
Aqueles com mais gado
terá mais direitos?

151
00:18:52,455 --> 00:18:54,705
Não. Direitos iguais para todos.

152
00:18:54,747 --> 00:18:58,351
Os membros irão juntos
eleger um comitê

153
00:18:58,393 --> 00:19:02,726
para coletar o leite,
testando-o, mantendo contas.

154
00:19:02,768 --> 00:19:06,372
Terá um presidente
quem será eleito por você.

155
00:19:06,414 --> 00:19:12,102
Nosso chefe de aldeia tem 25 búfalos
então ele deveria ser presidente.

156
00:19:13,665 --> 00:19:15,436
Isso será resolvido por votos.

157
00:19:19,498 --> 00:19:26,270
Doutor Sahib, estive
o chefe da aldeia por 15 anos.

158
00:19:26,311 --> 00:19:32,208
É com o meu apoio que
a sociedade está sendo formada.

159
00:19:32,249 --> 00:19:36,062
Não há diferença entre mim
e esses camponeses?

160
00:19:37,729 --> 00:19:41,792
Uma cooperativa não discrimina
entre casta ou classe.

161
00:19:42,729 --> 00:19:45,646
Estas palavras são
para discursos públicos.

162
00:19:48,459 --> 00:19:51,480
Mas senhor, somos todos
castas.

163
00:19:52,209 --> 00:19:56,689
Você acha que isso vai te excluir
da sociedade? De jeito nenhum.

164
00:19:57,210 --> 00:20:01,793
A cooperativa está aberta
a todas as castas.

165
00:20:01,835 --> 00:20:06,481
Esqueça os direitos. Fale sobre dinheiro.
Quando podemos obter empréstimos?

166
00:20:06,523 --> 00:20:08,981
Não se preocupe, senhor.
Votaremos no seu partido.

167
00:20:09,023 --> 00:20:14,711
Quieto! Você também não
receber dinheiro de nós

168
00:20:14,753 --> 00:20:18,461
nem estamos angariando
para qualquer partido político.

169
00:20:18,982 --> 00:20:21,065
Sem conceder empréstimos,
para que serve uma sociedade?

170
00:20:23,045 --> 00:20:27,316
Somos pessoas pobres.
Precisamos de dinheiro.

171
00:20:28,462 --> 00:20:31,170
Dê mais tarde
se não agora.

172
00:20:32,525 --> 00:20:35,650
Levantem-se
e não implorar por caridade.

173
00:20:41,796 --> 00:20:45,859
Obrigado, senhor, pela sua gentileza,
mas isso nos tornará menos pobres?

174
00:20:47,005 --> 00:20:51,380
Nós só entendemos de dinheiro,
nada mais.

175
00:20:52,214 --> 00:20:56,068
Mishra nos dá empréstimos.
Você pode fazer o mesmo?

176
00:20:56,110 --> 00:20:59,297
Você não consegue entender
o que estamos dizendo.

177
00:20:59,339 --> 00:21:04,715
Nós entendemos!
Posso dizer uma coisa?

178
00:21:05,965 --> 00:21:07,527
O que é?

179
00:21:07,569 --> 00:21:12,007
Eu acho que vocês, pessoas da cidade
são bandidos.

180
00:21:12,048 --> 00:21:13,674
O que você quer dizer?

181
00:21:13,715 --> 00:21:16,382
Pense no que você gosta.

182
00:21:18,986 --> 00:21:22,216
Eu entendo o seu tipo.

183
00:21:22,841 --> 00:21:26,904
Seus truques não funcionarão aqui!

184
00:21:53,260 --> 00:21:55,343
Onde fica a casa do Dr. Rao?

185
00:22:09,198 --> 00:22:10,553
Dr Rao?

186
00:22:32,117 --> 00:22:33,471
Todo mundo fora.

187
00:23:05,869 --> 00:23:07,953
-O banheiro?
-Fora.

188
00:23:07,994 --> 00:23:09,411
Fora?

189
00:24:56,190 --> 00:25:03,899
Senhor, estou com febre,
Acho que é malária.

190
00:25:08,587 --> 00:25:10,149
De jeito nenhum.

191
00:25:12,233 --> 00:25:15,983
Eu vou pegá-lo em breve.
Tantos mosquitos.

192
00:25:16,025 --> 00:25:19,421
Você tem uma rede mosquiteira,
não é?

193
00:25:20,046 --> 00:25:23,796
Se eu soubesse disso,
Eu nunca teria vindo.

194
00:25:24,734 --> 00:25:32,026
Senhor, no caminho para cá, conheci um homem
com cara de assassino.

195
00:25:32,443 --> 00:25:34,068
Provavelmente Bhola.

196
00:25:34,109 --> 00:25:36,714
Você conhece pessoas tão malucas
nas aldeias.

197
00:25:36,755 --> 00:25:39,735
Ele não vai atacar você.
Vá dormir.

198
00:25:53,590 --> 00:25:54,382
Quem é?

199
00:25:54,423 --> 00:25:56,507
Não sei.
Ele fugiu.

200
00:25:59,320 --> 00:26:01,403
Deve ser ele, Bhola.

201
00:26:11,612 --> 00:26:16,258
Você encontrou o dinheiro naquele dia?
Deixei perto da porta.

202
00:26:16,300 --> 00:26:19,842
Sim. Mas não vou vender
qualquer leite para você.

203
00:26:26,301 --> 00:26:29,322
Você prefere negociar
com Mishra?

204
00:26:30,259 --> 00:26:32,447
Ele é um mentiroso de duas caras.

205
00:26:36,614 --> 00:26:40,156
Por que ele está chorando?
Filho, qual é o seu nome?

206
00:26:40,198 --> 00:26:41,614
Bhagla.

207
00:26:44,427 --> 00:26:46,719
Por que você fala assim
de Mishra?

208
00:26:47,552 --> 00:26:51,511
Pergunte na aldeia.
Ele engana a todos nós.

209
00:26:52,865 --> 00:26:55,470
Então é melhor
você vende para nós.

210
00:26:55,511 --> 00:26:59,845
Roubando pouco de cada vez.
Deus sabe por quê.

211
00:26:59,887 --> 00:27:03,908
Não é roubar.
Eu testo o leite quanto ao seu conteúdo.

212
00:27:05,054 --> 00:27:07,450
Você quer dizer que eu adiciono água nele?

213
00:27:08,075 --> 00:27:11,512
Meu búfalo dá três litros.

214
00:27:12,346 --> 00:27:15,784
Pessoas tortuosas pensam
pensamentos tortos.

215
00:27:32,660 --> 00:27:34,431
Onde está seu marido?

216
00:27:35,577 --> 00:27:41,619
Quem sabe?
Deve estar bêbado em algum lugar.

217
00:27:43,494 --> 00:27:46,619
Eu não o vi
por 4 meses.

218
00:27:51,307 --> 00:27:54,849
Quieto. Entre.

219
00:27:54,891 --> 00:27:58,078
Quantas castas
existem nesta aldeia?

220
00:27:59,120 --> 00:28:02,141
Veja, primeiro nossa casta.

221
00:28:02,183 --> 00:28:06,933
Depois, há agricultores, ceramistas,
pastores, Rajputs e barbeiros.

222
00:28:07,767 --> 00:28:10,788
O chefe da aldeia,
como ele é?

223
00:28:10,829 --> 00:28:15,580
Ele é um homem importante.
Por que você pergunta?

224
00:28:16,621 --> 00:28:19,643
Ele não nos ajuda em nada.

225
00:28:21,934 --> 00:28:24,747
E esse malandro, Bhola?

226
00:28:27,456 --> 00:28:30,268
Não o chame assim, sahib.

227
00:28:30,310 --> 00:28:33,185
Ele vê pessoas da cidade
e ele fica bravo.

228
00:28:52,562 --> 00:28:54,437
Por que ele veio aqui?

229
00:28:55,374 --> 00:28:57,979
Como é essa a sua preocupação?

230
00:28:59,020 --> 00:29:02,417
É melhor manter
essas pessoas longe.

231
00:29:02,458 --> 00:29:04,229
Eu conheço seus caminhos.

232
00:29:13,397 --> 00:29:15,167
Essas pessoas nem nos deixam dormir.

233
00:29:15,209 --> 00:29:18,397
Eles não nos deixarão em paz...
atirar pedras, bater nas portas.

234
00:29:20,272 --> 00:29:21,418
Quem é?

235
00:29:26,106 --> 00:29:27,356
Estou chegando!

236
00:29:42,982 --> 00:29:45,899
Doutor sahib, venha rápido.

237
00:29:45,941 --> 00:29:47,774
-Qual é o problema?
-Meu filho. Ele está morrendo!

238
00:29:48,087 --> 00:29:52,462
Ele está ardendo de febre.
Meu irmão foi ao médico.

239
00:29:52,504 --> 00:29:56,421
O médico virá amanhã.
Até lá também será…

240
00:29:56,462 --> 00:29:58,191
Mas eu sou veterinário.

241
00:29:58,233 --> 00:30:02,775
Quando você pode tratar animais,
você pode tratar as pessoas.

242
00:30:02,817 --> 00:30:08,192
Dê-lhe uma injeção.
Minha Dhanie será salva. Salve-o.

243
00:31:41,012 --> 00:31:42,678
Ferva um pouco de água.

244
00:31:46,741 --> 00:31:48,200
E traga um pouco de sabonete.

245
00:31:50,179 --> 00:31:54,242
__ você vai dar uma injeção __

246
00:31:54,554 --> 00:31:56,221
Sua condição é ruim.

247
00:31:56,638 --> 00:31:59,034
Você percebe
é altamente antiético?

248
00:31:59,075 --> 00:32:01,638
Você tem
uma sugestão melhor?

249
00:32:03,409 --> 00:32:04,659
Você vai arruinar nós dois.

250
00:32:44,141 --> 00:32:45,704
Segure o bebê.

251
00:33:06,122 --> 00:33:11,227
Pela manhã a febre terá passado.
Dê esta nota ao médico.

252
00:33:13,727 --> 00:33:15,081
Que horas são, Deshmukh?

253
00:33:15,602 --> 00:33:16,852
Seis.

254
00:33:16,894 --> 00:33:17,998
Venha, vamos.

255
00:33:23,936 --> 00:33:28,103
É assim que se joga
com a vida de um ser humano?

256
00:33:28,145 --> 00:33:30,082
E se a criança se recuperar?

257
00:33:30,124 --> 00:33:31,749
E se ele morrer?

258
00:33:32,166 --> 00:33:33,937
Esse é o risco que se corre.

259
00:33:34,978 --> 00:33:37,374
Você vai me arrastar para baixo também?

260
00:34:07,377 --> 00:34:09,877
Senhor, eles estão procurando por você.

261
00:34:10,398 --> 00:34:11,856
Onde está o animal?

262
00:34:11,898 --> 00:34:13,523
preciso ser tratado...

263
00:34:13,565 --> 00:34:15,919
Mas ele é veterinário!

264
00:34:31,858 --> 00:34:33,316
Eles vieram para atendimento médico.

265
00:34:34,358 --> 00:34:37,587
Mas não posso tratar você.

266
00:34:38,004 --> 00:34:42,171
Você curou o filho de Moti.
Por favor, deixe-o bem também.

267
00:34:44,463 --> 00:34:48,213
Deshmukh, minha bolsa, por favor.

268
00:34:52,588 --> 00:34:55,193
Você pretende
configurar a prática?

269
00:34:55,234 --> 00:34:59,776
Por algum tempo. Não há
até mesmo um centro de saúde primário aqui.

270
00:35:13,840 --> 00:35:14,986
Como está a criança?

271
00:35:15,027 --> 00:35:17,694
Tudo graças a você.
Ele está bem agora.

272
00:35:20,820 --> 00:35:24,257
Sahib, viemos nos inscrever.

273
00:35:24,466 --> 00:35:26,028
-Quem?
-Nós.

274
00:35:26,028 --> 00:35:27,382
Quantos?

275
00:35:29,466 --> 00:35:33,425
Olha, Moti, 3 ou 4 pessoas
não pode formar uma cooperativa.

276
00:35:33,841 --> 00:35:36,446
Pelo menos 40 pessoas
são necessários.

277
00:35:36,487 --> 00:35:42,904
De onde eles virão?
Todos eles vão para a leiteria de Mishra.

278
00:35:44,259 --> 00:35:46,759
Por favor, inscreva-nos na sociedade.

279
00:35:47,592 --> 00:35:48,842
Tome este medicamento.

280
00:35:56,655 --> 00:35:59,468
Doutor sahib, aqui está
um pouco de leite para você.

281
00:35:59,510 --> 00:36:00,364
Para mim?

282
00:36:00,406 --> 00:36:02,864
Você salvou meu filho.

283
00:36:02,906 --> 00:36:04,364
Eu só fiz o que tinha que fazer.

284
00:36:04,406 --> 00:36:07,594
Você deve tomar esse leite.
É absolutamente fresco.

285
00:36:08,323 --> 00:36:11,448
Se você insistir.
Mas vou pagar por isso.

286
00:36:15,615 --> 00:36:18,428
Deixe-me mostrar a você
como o leite é testado.

287
00:36:19,469 --> 00:36:23,531
O leite é puro, sahib.
Nem uma gota de água nele.

288
00:36:23,573 --> 00:36:27,387
É um presente nosso.
Não pense em água, então.

289
00:36:53,951 --> 00:36:56,346
Observe o teor de gordura.

290
00:36:56,388 --> 00:36:57,702
Isso é bom.

291
00:36:58,118 --> 00:36:59,368
Qual é a qualidade?

292
00:37:01,034 --> 00:37:03,535
2 rúpias, 2 paisas
por um litro.

293
00:37:06,452 --> 00:37:08,536
Mishra nunca nos deu tanto.

294
00:37:08,577 --> 00:37:11,869
Ele compra por peso.
Compramos pelo teor de gordura.

295
00:37:11,911 --> 00:37:14,786
Seu leite é muito rico.

296
00:37:16,766 --> 00:37:18,953
Quanto mais gordura,
melhor será o preço.

297
00:37:19,578 --> 00:37:24,474
[Preço atual: 1,60]

298
00:37:42,080 --> 00:37:44,893
O que você está fazendo?

299
00:37:45,414 --> 00:37:48,122
A partir de agora, o preço do leite
é 1,25 rúpias por litro.

300
00:37:49,789 --> 00:37:52,706
Por que você derrubou
seu preço?

301
00:37:52,747 --> 00:37:54,581
Venda por isso
ou leve seu leite de volta.

302
00:37:54,623 --> 00:37:58,644
O leite vai estragar, não é?

303
00:37:58,685 --> 00:38:04,373
A sociedade que as pessoas dão
2 rúpias, 2 paisa por litro!

304
00:38:04,415 --> 00:38:06,665
Então você vai
e vender para eles.

305
00:38:06,707 --> 00:38:08,540
Quando essa configuração for fechada,
não venha chorar até nós.

306
00:38:08,582 --> 00:38:13,020
Primeiro você nos oferece preços mais baixos.
Então você é rude conosco.

307
00:38:14,895 --> 00:38:18,291
Não vamos vender o leite para esses cafetões
de agora em diante.

308
00:38:19,791 --> 00:38:21,979
Iremos até o pessoal da Sociedade.

309
00:38:22,916 --> 00:38:25,312
Por que colocar ideias na cabeça dela?

310
00:38:25,354 --> 00:38:27,187
Eu tenho que pagar a dívida dele.

311
00:38:27,229 --> 00:38:30,417
Esqueça-o. Vamos.

312
00:38:39,480 --> 00:38:45,585
Não faça pose. Você ainda
tem que pagar pelo seu búfalo.

313
00:38:45,626 --> 00:38:46,981
Eu cuspi em você.

314
00:39:00,107 --> 00:39:04,065
Senhor, algo está preso
na minha garganta.

315
00:39:04,107 --> 00:39:05,524
Não é nada.

316
00:39:06,149 --> 00:39:09,274
Essa é a carta de Shanta-Bhabi?

317
00:39:12,087 --> 00:39:15,733
O que está acontecendo?
Eles estão entrando correndo, senhor.

318
00:39:17,920 --> 00:39:20,629
O quê, você também adoeceu?

319
00:39:20,671 --> 00:39:23,650
Doente? De jeito nenhum.

320
00:39:31,151 --> 00:39:32,713
Por que eles vieram?

321
00:39:33,755 --> 00:39:36,984
Sahib, a partir de hoje
não vamos para Mishra.

322
00:39:37,026 --> 00:39:40,068
Nós venderemos o leite para você.
Teste.

323
00:39:40,110 --> 00:39:43,860
Para seu bem, adicionamos
menos água.

324
00:39:44,276 --> 00:39:45,735
É verdade, sahib.

325
00:39:48,860 --> 00:39:51,465
Mishra recusou o leite?

326
00:39:51,506 --> 00:39:57,090
Mishra paga cada vez menos.
E ordena que retornemos no dia seguinte.

327
00:39:57,132 --> 00:39:58,340
O que você quer dizer a eles?

328
00:40:08,966 --> 00:40:11,987
Dissemos que precisamos de mais pessoas
para formar a sociedade.

329
00:40:12,029 --> 00:40:13,341
Aqui estão eles.

330
00:40:14,279 --> 00:40:17,196
Se recusarmos
eles não confiarão em nós.

331
00:40:18,342 --> 00:40:20,425
O que faremos com o leite?

332
00:40:20,467 --> 00:40:22,404
Nós entregaremos
para o laticínio do governo.

333
00:40:26,467 --> 00:40:29,488
Hoje vamos levar o leite.
Mas não a partir de amanhã.

334
00:40:29,530 --> 00:40:32,468
O que faremos amanhã, então?
Atear fogo ao leite?

335
00:40:32,509 --> 00:40:34,489
Veja, ele confunde as coisas
imediatamente.

336
00:40:36,155 --> 00:40:38,968
Olha, não estamos aqui
para comercializar leite.

337
00:40:39,010 --> 00:40:43,239
Esse é o trabalho da cooperativa
que ainda está por ser formado.

338
00:40:43,448 --> 00:40:47,781
Você não disse isso. Você disse
você nos daria um preço melhor.

339
00:40:47,823 --> 00:40:48,969
Sim ou não?

340
00:40:50,948 --> 00:40:53,761
Quando uma ideia entra na sua cabeça,
ele pode ser removido?

341
00:40:55,011 --> 00:40:57,094
Continue com esse teste.

342
00:41:02,720 --> 00:41:04,803
Não se apresse
ao mesmo tempo!

343
00:41:24,180 --> 00:41:28,763
Ei, o que está acontecendo?
Deixa para lá!

344
00:41:28,805 --> 00:41:32,826
Não se atreva a tocar no meu búfalo!
Acha que pertence ao seu pai?

345
00:41:35,118 --> 00:41:37,410
Você não paga suas dívidas
e você lança insultos?

346
00:41:37,452 --> 00:41:41,577
Eu disse que resolveria isso no mês que vem.
Entendeu, seu maluco?

347
00:41:42,931 --> 00:41:45,015
Vou reclamar com a Sociedade.

348
00:41:45,848 --> 00:41:48,140
Deixe-os pagar e receber
o búfalo.

349
00:41:52,098 --> 00:41:54,494
Qual é o problema aqui?

350
00:41:54,536 --> 00:41:58,766
Ele está levando meu búfalo como vingança
pela minha adesão à Sociedade.

351
00:42:00,953 --> 00:42:03,203
Como a pobre mulher conseguirá?

352
00:42:03,245 --> 00:42:05,954
O búfalo é seu único meio
pelo qual reembolsar seu empréstimo.

353
00:42:05,995 --> 00:42:07,475
Ouça, sahib, não interfira.

354
00:42:07,516 --> 00:42:09,912
Então irei para Mishra.

355
00:42:28,664 --> 00:42:32,518
Senhor, não há novos membros
desde aquele primeiro lote.

356
00:42:32,726 --> 00:42:35,018
Quanto tempo podemos continuar?

357
00:42:37,623 --> 00:42:39,602
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

358
00:42:41,060 --> 00:42:46,165
A menos que Bhola e o chefe contribuam,
estamos presos aqui.

359
00:42:46,686 --> 00:42:49,394
Então é melhor esquecer
esta cooperativa completamente.

360
00:42:51,895 --> 00:42:54,603
O chefe não deveria representar um problema.

361
00:42:54,645 --> 00:42:56,999
Afinal, ele é um comerciante.

362
00:42:57,041 --> 00:42:59,291
Vou trabalhar nele amanhã.

363
00:42:59,333 --> 00:43:04,291
Assim que o chefe estiver conosco
a aldeia seguirá.

364
00:43:04,333 --> 00:43:07,937
É mais importante para
Bhola e sua casta se juntem.

365
00:43:32,939 --> 00:43:39,606
Nos centros de leite,
todas as castas e credos serão apagados.

366
00:43:39,648 --> 00:43:46,024
Pessoas de todas as castas permanecerão
juntos em uma fila

367
00:43:46,065 --> 00:43:49,253
para entregar sua coleção de leite.

368
00:43:49,295 --> 00:43:53,045
As contas serão mantidas
pelos membros da Sociedade.

369
00:43:54,503 --> 00:44:00,650
Os centros de leite também venderão
ração para gado e fertilizantes.

370
00:44:03,046 --> 00:44:08,254
Os ganhos irão para
bem-estar e medicação dos animais.

371
00:44:08,775 --> 00:44:16,484
Dezenove unidades veterinárias móveis em Anand,
quatro aldeias próximas,

372
00:44:16,588 --> 00:44:21,484
de plantão 24 horas para emergências.

373
00:44:25,131 --> 00:44:31,485
Organizar inseminação artificial
de animais em cada aldeia.

374
00:44:32,006 --> 00:44:36,173
Em locais este experimento
progrediu rapidamente.

375
00:44:36,215 --> 00:44:39,819
Em outros, é apenas uma questão de tempo
para que ele pegue.

376
00:44:41,382 --> 00:44:47,528
As primeiras Sociedades foram formadas
no distrito de Kheda, em Gujarat.

377
00:44:48,257 --> 00:44:57,425
Eles se fundiram para formar uma Federação
com sede em Anand.

378
00:44:57,737 --> 00:45:01,696
A Sociedade possui vans próprias,

379
00:45:01,737 --> 00:45:09,405
e uma fábrica de laticínios para armazenar leite
e produzir laticínios.

380
00:45:17,426 --> 00:45:22,114
O leite é coletado e levado
para a leiteria do Centro.

381
00:45:22,156 --> 00:45:27,844
É testado quanto ao teor de gordura
e as amostras são classificadas.

382
00:45:29,302 --> 00:45:32,323
O preço é fixado em conformidade.

383
00:45:33,156 --> 00:45:37,428
Cada Sociedade acerta suas contas
no final do mês.

384
00:45:38,469 --> 00:45:43,782
O leite é derramado em várias seções
da planta.

385
00:45:45,553 --> 00:45:51,804
As cooperativas ajudaram a aumentar
Potencial industrial de Kheda

386
00:45:53,054 --> 00:45:54,721
A questão é:

387
00:45:54,762 --> 00:45:57,637
pode o sucesso deles em Anand
ser repetido em outro lugar?

388
00:46:01,492 --> 00:46:06,284
Se o experimento funcionar bem
a produção de leite aumentará.

389
00:47:12,018 --> 00:47:16,393
Bom trabalho.
É quase um milagre.

390
00:47:17,748 --> 00:47:22,644
Francamente, pensei que você seria incapaz
para lidar com este trabalho.

391
00:47:23,269 --> 00:47:25,040
Mas você conseguiu.

392
00:47:25,352 --> 00:47:28,894
A Cooperativa florescerá
somente quando você participa.

393
00:47:28,936 --> 00:47:31,186
Por favor, torne-se um membro em breve.

394
00:47:35,040 --> 00:47:37,020
Bem-vindo à nossa cooperativa.

395
00:47:37,061 --> 00:47:40,978
Eu estava dizendo aos meus amigos exatamente isso
esta manhã.

396
00:47:41,291 --> 00:47:44,625
Deveríamos trabalhar juntos
para o bem da aldeia.

397
00:48:12,022 --> 00:48:14,523
Agora precisamos apenas
a comunidade Dalit.

398
00:48:17,544 --> 00:48:20,460
O que eles têm que fazer
com a Sociedade?

399
00:48:21,190 --> 00:48:25,461
Eles seguem cegamente Bhola
e ele é um criador de problemas?

400
00:48:31,815 --> 00:48:35,566
Eu suspeito que ele jogou a pedra
na nossa exibição de filme ontem à noite.

401
00:48:44,733 --> 00:48:47,129
Deixe-o comigo.

402
00:49:06,089 --> 00:49:10,256
Bindu, espere!

403
00:49:19,423 --> 00:49:21,194
Onde você está indo?

404
00:49:21,236 --> 00:49:25,986
Para onde foi aquele búfalo?

405
00:49:29,632 --> 00:49:32,028
Eu queria te perguntar uma coisa.

406
00:49:34,424 --> 00:49:36,612
O que há de errado com seu búfalo?

407
00:49:36,654 --> 00:49:41,300
Nada. Ele é exigente como uma rebarba,
isso é tudo.

408
00:49:41,341 --> 00:49:44,946
Como nós o chateamos
que ele é tão contra nós?

409
00:49:44,988 --> 00:49:49,217
Você não fez nada
mas tem aquele cara da cidade.

410
00:49:49,259 --> 00:49:50,259
Quem?

411
00:49:50,300 --> 00:49:51,092
Seu pai.

412
00:49:52,134 --> 00:49:56,093
Vê aquela estrada?
Seu pai foi o empreiteiro.

413
00:49:56,134 --> 00:49:59,114
A mãe de Bhola
costumava limpar sua casa.

414
00:49:59,155 --> 00:50:03,906
Ele a engravidou e foi embora.
É por isso que Bhola é do jeito que é.

415
00:50:03,947 --> 00:50:05,156
Eu vejo.

416
00:50:07,864 --> 00:50:10,573
Por que você não o convence
ingressar na Sociedade?

417
00:50:11,198 --> 00:50:14,636
Ele é durão, sahib,
ele não escuta ninguém.

418
00:50:14,677 --> 00:50:17,761
A Sociedade vai se beneficiar muito
se ele aderir.

419
00:50:21,615 --> 00:50:23,490
Pergunte a ele e veja.

420
00:50:25,157 --> 00:50:28,074
Se você me disser, eu farei.

421
00:50:33,804 --> 00:50:35,887
Como ele se dá
com o chefe?

422
00:50:35,929 --> 00:50:37,762
Nem um pouco.

423
00:50:38,492 --> 00:50:40,054
Por que?

424
00:50:40,096 --> 00:50:44,013
Bhola estava conseguindo um terreno,
bem ali.

425
00:51:06,098 --> 00:51:07,660
O que aconteceu?

426
00:51:07,702 --> 00:51:10,369
O chefe interferiu.

427
00:51:14,223 --> 00:51:15,578
Por que?

428
00:51:18,390 --> 00:51:21,828
Bhola é minha casta,
um Dalit.

429
00:51:40,892 --> 00:51:43,392
Você tem filhos?

430
00:51:43,434 --> 00:51:44,955
Não.

431
00:51:46,101 --> 00:51:50,059
Por quê? Você ainda não é casado?

432
00:51:50,101 --> 00:51:51,726
Eu sou.

433
00:51:54,747 --> 00:51:56,935
Sua esposa é linda?

434
00:51:58,914 --> 00:52:03,915
Onde está aquele búfalo!
Ela sempre se comporta assim?

435
00:52:05,581 --> 00:52:09,227
Ela virá, sahib.
Você pode ir.

436
00:53:06,940 --> 00:53:12,774
Sêmen para inseminação artificial
é obtido de touros jovens.

437
00:53:12,815 --> 00:53:20,795
Está selado em tubos de vidro
e mantido em gelo até ser usado.

438
00:53:22,045 --> 00:53:29,546
Quando o búfalo está no cio
o médico insere-o no ânus

439
00:53:29,588 --> 00:53:31,525
e deposita o sêmen
do tubo.

440
00:53:31,567 --> 00:53:36,421
Não adianta inseminar
um animal quando não está no cio.

441
00:53:37,151 --> 00:53:42,776
O sêmen é de um touro com pedigree
para produzir mais leite.

442
00:53:42,818 --> 00:53:45,797
Não vejo nenhum Dalits aqui.

443
00:53:45,839 --> 00:53:49,547
Você não sabe?
Bhola está na prisão.

444
00:53:51,318 --> 00:53:52,568
Para quê?

445
00:53:52,610 --> 00:53:56,423
Eles acreditam que causamos sua prisão.

446
00:53:59,548 --> 00:54:04,028
Ele é um verdadeiro hooligan, aquele.

447
00:54:04,069 --> 00:54:08,403
Esse bastardo jogou a pedra
na exibição do seu filme.

448
00:54:10,070 --> 00:54:12,257
Mandei colocá-lo na prisão.

449
00:54:12,299 --> 00:54:15,174
Você tem provas?

450
00:54:15,216 --> 00:54:18,195
Seu homem reclamou disso.

451
00:54:20,383 --> 00:54:21,633
Qual deles?

452
00:54:21,675 --> 00:54:23,404
Deshmukh, sahib.

453
00:54:23,446 --> 00:54:27,467
Fiquei com raiva quando ele tocou
essa travessura em você.

454
00:54:27,508 --> 00:54:30,488
Vocês são nossos convidados.

455
00:54:32,676 --> 00:54:37,884
Ele cumprirá seis meses.
Eu escrevi o relatório dele.

456
00:54:39,343 --> 00:54:41,635
Isso não é nada bom.

457
00:54:56,636 --> 00:55:00,698
Você reclamou
ao chefe sobre Bhola?

458
00:55:00,740 --> 00:55:01,844
Não.

459
00:55:02,365 --> 00:55:05,074
O chefe disse que você fez isso.

460
00:55:07,678 --> 00:55:12,158
Eu mencionei que Bhola
pode ter jogado aquela pedra.

461
00:55:12,678 --> 00:55:16,012
Você sabia que ele está agora na prisão?

462
00:55:17,054 --> 00:55:19,762
Agora nenhum Dalit se juntará a nós.

463
00:58:34,881 --> 00:58:36,131
Aonde você foi?

464
00:58:36,860 --> 00:58:38,527
Para a cidade.

465
00:58:39,777 --> 00:58:40,923
Um pouco de chá?

466
00:58:44,152 --> 00:58:46,340
Há uma carta para você.

467
00:58:46,861 --> 00:58:48,319
Cadê?

468
00:59:12,905 --> 00:59:14,676
Houve algum trabalho de cavalheiro?

469
00:59:21,343 --> 00:59:23,739
Libertei Bhola da prisão.

470
00:59:32,177 --> 00:59:33,739
Shanta está vindo para cá.

471
00:59:35,615 --> 00:59:37,698
vou ter que procurar
outra casa.

472
01:00:04,679 --> 01:00:09,575
Você gosta tanto deste lugar horrível
que agora você não quer ir embora?

473
01:00:11,867 --> 01:00:15,618
Tente entender as pessoas
que moram aqui.

474
01:00:15,659 --> 01:00:18,847
Eles têm alguns
boas qualidades também.

475
01:00:18,889 --> 01:00:23,014
Você gosta deles porque eles sentem
você é um homem importante.

476
01:00:23,056 --> 01:00:24,160
Bobagem.

477
01:00:24,202 --> 01:00:25,618
Eles respeitam você.

478
01:00:26,452 --> 01:00:29,994
Se eu pudesse evitar,
Eu iria embora agora.

479
01:00:30,035 --> 01:00:33,119
Eu não forcei você a vir aqui.

480
01:00:33,161 --> 01:00:35,932
Foi você quem mandou me chamar.

481
01:00:35,973 --> 01:00:39,682
Sim, eu fiz. Porque suas cartas
estavam cheios de reclamações

482
01:00:39,723 --> 01:00:42,182
que você estava sozinho
e infeliz.

483
01:00:52,495 --> 01:00:54,995
Shanta-Bhabhi gosta
morando na aldeia?

484
01:00:55,037 --> 01:00:58,225
Ela está se adaptando a isso.
Mas isso levará tempo.

485
01:01:01,871 --> 01:01:04,267
Eu não estou feliz
sobre como as coisas estão indo.

486
01:01:04,475 --> 01:01:08,642
Somente os ricos como o chefe
ingressaram na Sociedade.

487
01:01:09,997 --> 01:01:12,809
Devemos pegar Bhola
e sua sorte também.

488
01:01:12,851 --> 01:01:17,810
O problema é quando Bhola se junta
o chefe pode desistir.

489
01:01:17,851 --> 01:01:20,206
Por que interferir na política local?

490
01:01:20,247 --> 01:01:23,331
Mas para que serve uma Cooperativa
sem os que não têm?

491
01:01:23,373 --> 01:01:25,727
Ok, mas qual é a pressa?

492
01:01:25,769 --> 01:01:29,686
Eles vão se juntar
uma vez que eles vejam o que há de bom nisso.

493
01:01:31,977 --> 01:01:35,623
Desde o início,
se apenas os ricos se tornassem membros

494
01:01:35,665 --> 01:01:39,165
os Dalits decidirão isso
a Sociedade não é para eles.

495
01:01:39,207 --> 01:01:41,978
Eles podem até
ser excluído disso.

496
01:01:42,020 --> 01:01:45,416
Você fez os Dalits
a questão principal.

497
01:01:45,458 --> 01:01:48,333
Ao formar a própria Cooperativa
é a questão principal.

498
01:01:48,374 --> 01:01:49,479
Você está errado!

499
01:01:49,895 --> 01:01:54,166
Nosso objetivo principal é que
os agricultores mais pobres deveriam beneficiar.

500
01:01:55,312 --> 01:01:58,854
Nesta aldeia os Dalits
são a comunidade mais pobre.

501
01:02:00,625 --> 01:02:05,417
Se a sua preocupação são apenas os Dalits,
por que você pergunta minha opinião?

502
01:02:07,709 --> 01:02:09,376
Mãe

503
01:03:15,318 --> 01:03:19,485
Bhola, por que você não está se juntando
a Sociedade?

504
01:03:21,360 --> 01:03:25,423
Sem você, toda a sua casta
vai se manter afastado.

505
01:03:26,882 --> 01:03:29,382
Sua sociedade é apenas
para pessoas grandes.

506
01:03:33,757 --> 01:03:37,299
Mas são os pobres que deveriam beneficiar
da Cooperativa.

507
01:03:40,737 --> 01:03:44,487
Você não quer uma vida melhor
para o seu próprio povo?

508
01:03:47,717 --> 01:03:53,446
Você quer
melhorar nossas vidas, sahib?

509
01:03:54,905 --> 01:03:57,926
O que você sabe sobre nossas vidas?

510
01:03:58,238 --> 01:04:05,530
Aquele porco, reclamou Deshmukh
e fui colocado na prisão.

511
01:04:08,864 --> 01:04:11,572
Somos os mais baixos dos mais baixos.
Quem cuida de nós?

512
01:04:12,614 --> 01:04:16,573
Nossos antepassados
eram seus escravos.

513
01:04:16,615 --> 01:04:18,448
Eles se encolheram diante de você.

514
01:04:20,323 --> 01:04:26,157
Você cuspiu neles.
E consegui trabalho grátis deles.

515
01:04:27,407 --> 01:04:31,886
E você usa nossas mulheres também.

516
01:04:33,241 --> 01:04:38,554
Você sabe o que seu homem fez?
Eu vou te mostrar.

517
01:04:42,929 --> 01:04:45,221
Entre e veja!

518
01:04:49,179 --> 01:04:50,534
O que está acontecendo aqui?

519
01:04:50,575 --> 01:04:53,138
Seu homem está namorando ela.

520
01:04:54,076 --> 01:04:59,389
-Um de nós? Quem?
-Aquele cara de camisa vermelha.

521
01:04:59,909 --> 01:05:06,222
Ela está apaixonada por ele. Ele disse que vai
casar com ela e levá-la para a cidade.

522
01:05:06,264 --> 01:05:08,764
Eles vão se estabelecer lá.

523
01:05:10,118 --> 01:05:13,244
Vocês, caras da cidade
são únicos.

524
01:05:13,285 --> 01:05:16,994
Pegue tudo que puder,
então fuja.

525
01:05:17,036 --> 01:05:22,203
Eu sei, sahib.
Minha mãe também conheceu alguém assim.

526
01:05:52,726 --> 01:05:56,997
Levantar. Faça suas malas
e venha comigo.

527
01:05:58,143 --> 01:06:00,435
Prepare-se.
Você está fora.

528
01:06:01,372 --> 01:06:03,622
Você não é mais necessário aqui,
entendeu?

529
01:06:03,664 --> 01:06:04,560
O que eu fiz, senhor?

530
01:06:04,602 --> 01:06:06,685
Você sabe muito bem
o que você fez.

531
01:06:07,102 --> 01:06:10,123
acabei de vir de
a casa daquela garota.

532
01:06:11,686 --> 01:06:14,873
Você sabe o quão mal
o pai dela bateu nela?

533
01:06:14,915 --> 01:06:16,478
-Senhor, eu…
-Cale a boca!

534
01:06:17,207 --> 01:06:18,874
Faça as malas e vá embora.

535
01:06:19,499 --> 01:06:21,270
-Agora?
-Agora mesmo!

536
01:06:25,749 --> 01:06:29,187
-Não seja tão duro...
-Não interfira.

537
01:07:38,879 --> 01:07:41,588
Você parece preocupado.

538
01:07:43,463 --> 01:07:45,192
Mandei Chandavarkar embora.

539
01:07:45,234 --> 01:07:46,276
Por que?

540
01:07:47,422 --> 01:07:48,984
Você não vai entender.

541
01:07:59,089 --> 01:08:02,423
Ele estava tendo um caso
com uma garota Dalit.

542
01:08:03,465 --> 01:08:04,923
Por que ficar tão enojado?

543
01:08:04,965 --> 01:08:07,423
Chandavarkar?
Abaixando-se tão baixo?

544
01:08:07,465 --> 01:08:10,236
Eu disse que você não iria
entender.

545
01:09:20,762 --> 01:09:23,054
Sahib, os ganhos de hoje.

546
01:09:30,450 --> 01:09:34,305
Ainda mais baixo do que ontem?

547
01:09:39,930 --> 01:09:46,806
O leite deve estar adulterado.
Esses patifes adicionam água a ele.

548
01:09:46,847 --> 01:09:48,889
Senhor, a culpa é da Cooperativa.

549
01:09:48,931 --> 01:09:51,389
Nosso esforço até agora
não deu em nada.

550
01:09:52,327 --> 01:09:56,911
Vocês não sabem
os fundamentos de um bom negócio.

551
01:09:57,327 --> 01:10:01,390
Por que culpar os outros
por suas próprias deficiências?

552
01:10:02,223 --> 01:10:06,390
Temos que suportar o que
o destino preparou para nós.

553
01:10:13,162 --> 01:10:17,225
É inútil desejar algo
isso não é para você, entendeu?

554
01:10:19,204 --> 01:10:22,642
Dê-me as vendas da Cooperativa
se você os tiver.

555
01:10:23,371 --> 01:10:26,600
Você não ouviu? Mostre-me
os números da Cooperativa!

556
01:10:26,642 --> 01:10:27,850
Eles estão lá embaixo.

557
01:10:27,892 --> 01:10:30,871
Fale e diga isso!
Devo ver isso em um sonho?

558
01:10:38,580 --> 01:10:46,185
Tenha Bhola e o chefe
ingressou na Sociedade?

559
01:10:46,227 --> 01:10:47,227
Sim, senhor.

560
01:10:50,977 --> 01:10:58,582
Nossos concorrentes
são muito inspirados.

561
01:11:00,040 --> 01:11:04,936
A partir de hoje nós também colocaremos
nosso coração e alma em nosso trabalho.

562
01:11:05,770 --> 01:11:10,562
A partir de amanhã pagaremos mais
pelo leite que estamos comprando.

563
01:11:10,603 --> 01:11:14,000
Como podemos pagar isso?
Nosso negócio irá ruir.

564
01:11:15,041 --> 01:11:18,479
Idiota. O que é mais poderoso,
seu cérebro ou um búfalo?

565
01:11:18,521 --> 01:11:23,063
Aqueles que estão dispostos a perder um pouco
ganhar muito.

566
01:11:23,104 --> 01:11:28,688
Deus ajuda aqueles que mostram
paciência e resistência.

567
01:11:28,730 --> 01:11:34,314
Trabalho duro e paciência
é o caminho para a paz definitiva.

568
01:11:34,355 --> 01:11:36,814
Dê um nó neste pensamento
e lembre-se disso.

569
01:11:51,815 --> 01:11:56,565
Irmãos e irmãs, vendam seu leite
para a Leiteria Ganganath.

570
01:11:56,607 --> 01:11:59,628
Ganganath Dairy aumentou
seu preço de compra.

571
01:11:59,670 --> 01:12:04,212
Ganganath Dairy começou
uma loteria para você.

572
01:12:05,773 --> 01:12:09,524
Tente a sua sorte!
Vender leite para Ganganath Dairy

573
01:12:09,566 --> 01:12:13,691
e ganhe mil rúpias.

574
01:12:14,317 --> 01:12:19,421
♪ Em roupas
♪ branco fica melhor

575
01:12:19,463 --> 01:12:26,088
♪ E nas mulheres
♪ os justos são os melhores

576
01:12:28,797 --> 01:12:34,735
Assim que entramos na cooperativa
que Mishra aumentou seu preço.

577
01:12:34,776 --> 01:12:37,339
Agora estamos em desvantagem.

578
01:12:37,381 --> 01:12:41,402
Estes são estratagemas para quebrar a Sociedade.
Mais tarde ele reduzirá seu preço.

579
01:12:42,444 --> 01:12:46,090
Esse é o único objetivo de uma cooperativa,
estabelecer um preço justo?

580
01:12:46,131 --> 01:12:48,590
Isso pode ajudá-lo
de muitas maneiras.

581
01:12:48,632 --> 01:12:53,068
Uma cooperativa construiu uma estrada
da aldeia à estrada.

582
01:12:53,382 --> 01:12:57,091
Outros cavaram poços tubulares,
começou escolas…

583
01:12:57,132 --> 01:12:58,132
Escolas.

584
01:12:58,174 --> 01:12:58,798
Você também pode.

585
01:12:58,840 --> 01:13:01,402
Mishra fará
tudo isso para você?

586
01:13:01,444 --> 01:13:03,070
Sahib, eu entendo.

587
01:13:04,632 --> 01:13:09,215
Cuidado adequado para o seu búfalo,
alimentação certa para gado, raça certa…

588
01:13:09,257 --> 01:13:11,508
A Sociedade ajudará
em todos os assuntos.

589
01:13:12,029 --> 01:13:15,050
Em todos os assuntos?

590
01:13:15,259 --> 01:13:19,634
Claro. Quer se casar?
Nós providenciaremos isso também.

591
01:13:27,239 --> 01:13:30,259
Espere, irmãos. Vender leite
para a Leiteria Ganganath.

592
01:13:30,300 --> 01:13:32,239
Você conseguirá um preço melhor.

593
01:13:33,177 --> 01:13:37,448
A cooperativa não tem interesse nesta aldeia.
Pode fechar a qualquer dia.

594
01:13:44,011 --> 01:13:48,386
Seu fantoche Mishra!
Vou quebrar sua cabeça.

595
01:13:48,428 --> 01:13:51,720
Vá buscar leite em outro lugar.
Não venha para a nossa sociedade.

596
01:13:53,491 --> 01:13:56,303
Bhola, quem é o homem?

597
01:13:56,345 --> 01:13:57,345
Ele é o cara de Mishra.

598
01:14:04,741 --> 01:14:07,721
Ontem também
o leite na rota Mengni azedou.

599
01:14:07,762 --> 01:14:09,221
Você deveria ter mais cuidado.

600
01:14:10,471 --> 01:14:16,784
O caminhão sai na hora certa.
Por que chega tarde então?

601
01:14:16,826 --> 01:14:19,847
É da sua conta descobrir,
não meu.

602
01:14:35,056 --> 01:14:37,348
Mover. Vá para sua própria fila.

603
01:14:41,202 --> 01:14:43,598
Mover.

604
01:14:52,245 --> 01:14:53,391
Mover.

605
01:14:55,162 --> 01:14:57,245
Você não ouviu?
Mover!

606
01:15:06,100 --> 01:15:08,913
Por que uma fila separada?
Como isso te incomoda?

607
01:15:10,475 --> 01:15:12,559
Não responda.

608
01:15:15,267 --> 01:15:17,351
Vá para sua própria fila.

609
01:15:21,101 --> 01:15:24,018
Você já ouviu falar ou
você é surdo? Ir!

610
01:15:31,727 --> 01:15:36,519
Quando os bastardos ganham algumas moedas
isso sobe à cabeça deles.

611
01:16:12,251 --> 01:16:13,813
Quem está aí?

612
01:16:15,480 --> 01:16:17,147
O que aconteceu?

613
01:16:17,876 --> 01:16:20,376
O motor superaqueceu.

614
01:16:20,585 --> 01:16:22,210
Há quanto tempo você está
dormindo aqui?

615
01:16:22,252 --> 01:16:23,189
Dez minutos.

616
01:16:23,710 --> 01:16:26,835
Você não sabe que o leite exposto
à luz solar vai estragar?

617
01:16:28,189 --> 01:16:29,752
Quem abriu as latas?

618
01:16:29,794 --> 01:16:30,794
Como devo saber?

619
01:16:32,356 --> 01:16:35,273
Durante dias o leite nesta rota
chegou tarde.

620
01:16:35,315 --> 01:16:37,461
Houve reclamações
sobre você.

621
01:16:38,086 --> 01:16:42,045
Não fale mal.
Não quero dirigir seu caminhão.

622
01:16:42,086 --> 01:16:44,441
Para o inferno com seu caminhão
e seu trabalho.

623
01:16:44,482 --> 01:16:46,316
Você vem trabalhar bêbado!

624
01:16:47,253 --> 01:16:49,441
Você está demitido.
Resolva suas dívidas amanhã.

625
01:16:49,483 --> 01:16:52,879
Mulla, dirija o jipe.

626
01:17:02,254 --> 01:17:04,963
A força da nossa nação
está aumentando…

627
01:17:07,359 --> 01:17:10,588
Antes que o chefe aja,
Devo encontrar o médico.

628
01:17:24,756 --> 01:17:26,631
Dr. Rao, ele quer falar com você.

629
01:17:30,277 --> 01:17:34,444
Como está indo?
Feliz com a cooperativa?

630
01:17:34,486 --> 01:17:37,465
Senhor, queremos conversar
sobre a eleição.

631
01:17:37,507 --> 01:17:44,237
O chefe quer fazer
a cooperativa é sua propriedade,

632
01:17:44,278 --> 01:17:47,570
execute ele mesmo
e engolir seus lucros.

633
01:17:47,612 --> 01:17:49,758
Você permitirá isso?

634
01:17:49,800 --> 01:17:52,779
Eu não sou responsável
pelo que está acontecendo.

635
01:17:52,821 --> 01:17:55,488
Sahib, você sabe o que está acontecendo.

636
01:17:56,008 --> 01:17:59,238
__

637
01:17:59,967 --> 01:18:02,571
__

638
01:18:03,822 --> 01:18:08,405
__

639
01:18:08,447 --> 01:18:10,176
__

640
01:18:13,093 --> 01:18:14,968
Tudo bem. __

641
01:18:42,887 --> 01:18:47,887
Você deve escolher seu candidato.
Então você conhece sua força.

642
01:18:49,033 --> 01:18:53,825
Força? Se tivermos um candidato,
o chefe se vingará.

643
01:18:54,450 --> 01:18:56,950
Isso é problema seu.

644
01:18:58,930 --> 01:19:02,326
Se você tem medo das castas superiores,
por que você resmunga?

645
01:19:02,368 --> 01:19:05,180
Senhor, o chefe é poderoso.

646
01:19:06,534 --> 01:19:09,243
Fiquem juntos
e você será páreo para ele.

647
01:19:09,451 --> 01:19:11,222
Senhor, deixe o chefe ser o presidente.

648
01:19:11,327 --> 01:19:14,660
Não! Lutaremos nas eleições.

649
01:19:15,285 --> 01:19:16,848
Deixe o chefe fazer o que quiser.

650
01:19:17,577 --> 01:19:20,494
Senhor, diga-nos quem
deveria ser nosso homem.

651
01:19:20,536 --> 01:19:22,473
Sahib, você explica para Bhola.

652
01:19:22,515 --> 01:19:27,890
O chefe não pode atacar você.
Vocês são estranhos, mas ele vai acabar conosco.

653
01:19:28,661 --> 01:19:33,516
Moti, vocês pediram
nosso conselho e nós o demos.

654
01:19:33,557 --> 01:19:36,641
Agora faça o que achar melhor.

655
01:19:48,517 --> 01:19:53,621
Lutaremos nossas próprias batalhas.
Não somos eunucos.

656
01:19:59,768 --> 01:20:02,372
Não é justo favorecer
uma parte desta maneira.

657
01:20:02,414 --> 01:20:07,060
Isso só causará maior tensão
entre Bhola e o chefe.

658
01:20:07,101 --> 01:20:09,143
Não vejo mal nenhum.

659
01:20:09,873 --> 01:20:13,519
Devemos tratar
ambos os lados igualmente.

660
01:20:14,769 --> 01:20:17,852
Alguém tem dinheiro e poder,
o outro nada.

661
01:20:17,894 --> 01:20:21,957
Tratar ambos igualmente?
O que você quer dizer?

662
01:20:39,979 --> 01:20:42,375
Bindu não vai te encontrar
mais. Ir!

663
01:20:43,312 --> 01:20:47,063
Ela está fora? Eu tenho algum trabalho
relativo à Sociedade.

664
01:20:52,792 --> 01:20:54,459
Estou de volta.

665
01:20:54,501 --> 01:20:57,480
Agora Bindu não funcionará
para qualquer Sociedade.

666
01:21:01,960 --> 01:21:03,522
Você é o marido dela?

667
01:21:03,564 --> 01:21:09,356
Quem mais?
Eu pareço com o pai dela?

668
01:21:09,398 --> 01:21:10,919
Sair!

669
01:21:10,960 --> 01:21:15,190
Se você seguir minha esposa por aí
Eu vou quebrar seus miolos!

670
01:21:15,232 --> 01:21:18,940
Homem educado,
e ainda assim você persegue nossas mulheres?

671
01:21:18,982 --> 01:21:20,399
Desgraçado!
Cachorro de rua!

672
01:21:20,919 --> 01:21:22,482
Ela não está melhor!

673
01:21:22,940 --> 01:21:28,212
Olhe para ela mais uma vez e
Vou destruir sua Sociedade em pedaços!

674
01:21:41,546 --> 01:21:43,317
Shanta, você está dormindo?

675
01:21:51,859 --> 01:21:57,380
Por que você se mistura tanto com os Dalits?
Eles estão abaixo de nós, é degradante.

676
01:21:57,422 --> 01:21:59,256
Quem te contou tudo isso?

677
01:22:00,610 --> 01:22:06,860
Estas paredes. Quem mais
devo conversar neste deserto?

678
01:22:11,444 --> 01:22:16,549
Você vê, você não entende
minhas responsabilidades ou meu desamparo.

679
01:22:17,174 --> 01:22:19,778
Sim, não entendo nada.

680
01:22:20,924 --> 01:22:27,383
Sou apenas um camponês inútil,
pior do que esses Dalits que você ama.

681
01:22:31,133 --> 01:22:34,467
O que você espera?
Devo apodrecer aqui até enlouquecer?

682
01:23:43,638 --> 01:23:45,409
Não me toque!

683
01:23:46,243 --> 01:23:48,326
Te odeio.

684
01:23:49,889 --> 01:23:55,202
Vadia, você acha que eu não sei por que
você não vai me deixar tocar em você?

685
01:23:57,389 --> 01:23:59,369
Quente para o seu amante?

686
01:23:59,410 --> 01:24:03,744
Ele vem cheirando
e você está pronto, sua vagabunda!

687
01:24:07,286 --> 01:24:09,161
Fique aí!

688
01:24:17,391 --> 01:24:22,391
Juro pelo meu filho.
Toque-me novamente e pularei no poço.

689
01:24:22,433 --> 01:24:27,079
Vá, pule. Vou jogar dois punhados de lama
para ajudar a enterrar você.

690
01:24:27,121 --> 01:24:31,767
Você corre! Você vai ao médico
e escurecer meu rosto?

691
01:24:31,809 --> 01:24:36,038
Espere e veja o que eu faço com você.
Você não vai escapar.

692
01:26:02,607 --> 01:26:07,045
Quando você casa, você sonha
você será uma rainha em sua casa.

693
01:26:07,086 --> 01:26:09,691
Mas quem conhece o futuro?

694
01:26:35,109 --> 01:26:38,964
Os membros entenderam
as vantagens da cooperativa.

695
01:26:39,005 --> 01:26:42,610
Tudo depende
Bhola e o chefe.

696
01:26:43,547 --> 01:26:47,714
Tudo estará arruinado
se as eleições se tornarem comunitárias.

697
01:26:47,756 --> 01:26:50,735
Não deveríamos interferir
na política local.

698
01:26:53,131 --> 01:26:55,423
Os problemas serão resolvidos
em seu próprio tempo.

699
01:26:58,028 --> 01:26:59,382
Entre!

700
01:27:00,215 --> 01:27:01,570
Bindu está aqui.

701
01:27:01,611 --> 01:27:03,132
Bindu? Como vai você?

702
01:27:03,174 --> 01:27:05,320
O búfalo dela está morto.

703
01:27:05,362 --> 01:27:08,133
Ela quer um empréstimo da Sociedade
para comprar outro.

704
01:27:08,174 --> 01:27:11,779
Veremos na reunião amanhã.

705
01:27:11,820 --> 01:27:14,591
Guarde minhas palavras, doutor.
O chefe não permitirá isso.

706
01:27:18,967 --> 01:27:23,134
Então deve esperar
até que as eleições terminem.

707
01:27:23,175 --> 01:27:26,259
Até então, o que ela fará?
Morrer de fome?

708
01:27:32,614 --> 01:27:35,635
Bindu, pegue isso.

709
01:27:41,781 --> 01:27:43,239
O que aconteceu com ela?

710
01:27:47,198 --> 01:27:49,698
Bhola, você dá para ela.

711
01:28:01,366 --> 01:28:02,512
Pegue.

712
01:28:02,928 --> 01:28:05,012
Eu fui com você implorar?

713
01:28:05,053 --> 01:28:06,887
Então por que você me pergunta
para levar você?

714
01:28:06,929 --> 01:28:11,054
Se eu explicasse minha situação
ele saberia e compartilharia minha tristeza.

715
01:28:11,096 --> 01:28:13,242
Mas ele é como todo mundo.

716
01:28:14,804 --> 01:28:17,304
Pegue.
Você vai precisar disso.

717
01:28:52,932 --> 01:28:54,286
Vamos começar?

718
01:28:56,891 --> 01:28:58,557
Quieto!

719
01:29:00,849 --> 01:29:06,475
Há apenas um candidato
para presidente, o chefe.

720
01:29:06,516 --> 01:29:10,121
Se nenhum outro nome for enviado,
ele será eleito.

721
01:29:10,371 --> 01:29:13,559
Nosso homem também permanecerá.
Anote o nome de Moti.

722
01:29:16,267 --> 01:29:18,455
Não. Não irei contra ele.

723
01:29:18,496 --> 01:29:19,809
O que você perde?

724
01:29:22,205 --> 01:29:25,434
Não há nada com que se preocupar.

725
01:29:26,476 --> 01:29:28,560
Faremos como Bhola diz.

726
01:29:29,810 --> 01:29:33,560
Todos os Dalits devem votar
para o homem deles.

727
01:29:34,810 --> 01:29:38,144
Seu voto deve ser guiado
por sua honestidade, não por sua casta.

728
01:29:40,644 --> 01:29:44,248
Se os Dalits
vote no homem deles

729
01:29:44,290 --> 01:29:49,145
vamos forçar a aldeia
para apoiar o chefe.

730
01:29:49,186 --> 01:29:51,582
Quem desafia o chefe
é melhor tomar cuidado.

731
01:29:53,249 --> 01:29:54,916
O que vocês estão fazendo?

732
01:29:55,853 --> 01:29:58,249
Suas diferenças de casta irão
só piora!

733
01:29:58,291 --> 01:30:02,104
Essas pessoas de casta alta
não nos apoiará, você verá.

734
01:30:02,145 --> 01:30:04,083
Eles vão enganar a Sociedade e fugir.

735
01:30:04,125 --> 01:30:09,813
Não vou ouvir esse tipo de conversa!
A Sociedade não tem casta ou credo.

736
01:30:13,250 --> 01:30:19,293
A Sociedade pretende beneficiar
qualquer agricultor de qualquer casta.

737
01:30:19,397 --> 01:30:20,855
Não é verdade?

738
01:30:26,897 --> 01:30:30,752
Seu critério é o mesmo
para humanos e esses animais?

739
01:30:31,064 --> 01:30:33,773
Animais? Você nos chama de "animais"?

740
01:30:33,814 --> 01:30:37,940
Se não fizéssemos parte desta Sociedade
Eu arrancaria sua língua!

741
01:30:39,711 --> 01:30:41,169
Sente-se!

742
01:30:42,419 --> 01:30:45,857
Por que você está brigando
como crianças?

743
01:30:50,753 --> 01:30:52,524
Vá para casa, todos vocês!

744
01:30:54,295 --> 01:30:56,483
Não é possível realizar eleições
sob tais condições.

745
01:31:02,421 --> 01:31:05,233
Acalme seus temperamentos
e então conversaremos.

746
01:31:07,317 --> 01:31:09,817
Vamos!

747
01:31:52,008 --> 01:31:54,820
♩ eu definho
♩ esperando para ver você

748
01:31:54,862 --> 01:31:59,508
♩ Não aguento o dia ou a noite
♩ A quem clamará meu coração?

749
01:31:59,550 --> 01:32:05,967
♩ Estou tão cansado

750
01:32:06,009 --> 01:32:09,197
♩ eu não vou mais
♩ ordenhar a vaca

751
01:32:09,238 --> 01:32:11,280
♩ eu não vou mais
♩ o poço de água

752
01:32:11,322 --> 01:32:13,676
♩ Eu não conheço nem paz
♩ nem descanso

753
01:32:13,718 --> 01:32:19,301
♩ Não esqueça de vir na minha casa

754
01:32:23,885 --> 01:32:27,219
Você não tem noção
perturbar o chefe?

755
01:32:27,260 --> 01:32:32,115
Quem te convidou para ingressar na Sociedade?
Você sabia que haveria uma briga.

756
01:32:32,740 --> 01:32:36,178
O chefe nos chuta
como ele gosta e nós nos submetemos a isso.

757
01:32:36,219 --> 01:32:37,740
Então você vai lutar com ele?

758
01:32:37,782 --> 01:32:38,678
Vamos!

759
01:32:38,720 --> 01:32:40,657
Temos força?

760
01:32:44,095 --> 01:32:47,116
Não podemos pensar em
nos superando.

761
01:32:47,158 --> 01:32:49,095
Você nunca aprenderá
qualquer coisa em sua vida.

762
01:32:49,137 --> 01:32:53,992
Como seus antepassados, você lambe seus
pés e prostrar-se diante do chefe.

763
01:33:06,076 --> 01:33:07,534
Acho que é febre tifóide.

764
01:33:08,576 --> 01:33:12,951
Eu sugiro que você a leve para a cidade
pois é muito mais fácil cuidar dela lá.

765
01:33:22,848 --> 01:33:24,723
Muito obrigado, doutor.

766
01:33:44,308 --> 01:33:50,975
Irmãos, não sou estranho
para esta aldeia.

767
01:33:52,954 --> 01:33:57,955
Nos últimos 20 anos
Tenho servido a vocês.

768
01:33:58,892 --> 01:34:04,934
Meus esforços foram recompensados,
como você sabe.

769
01:34:06,705 --> 01:34:12,122
Há dois anos, o Tribunal da nossa aldeia
ganhou o prêmio distrital.

770
01:34:16,498 --> 01:34:21,185
Também a Sociedade
foi estabelecido aqui por minha ordem.

771
01:34:23,165 --> 01:34:30,457
Como chefe eu zombei
o fardo desta aldeia.

772
01:34:33,166 --> 01:34:39,103
Todo indivíduo deve estar ciente
de sua posição e habilidades.

773
01:34:39,145 --> 01:34:45,458
Todos deveriam saber o seu lugar.
Só isso pode garantir a disciplina.

774
01:34:46,083 --> 01:34:50,250
Então podemos viver juntos
feliz e pacificamente.

775
01:34:53,104 --> 01:34:55,667
Agora, vote no seu chefe
como presidente.

776
01:34:57,438 --> 01:35:00,355
Ao votar nele,
o que você vai ganhar?

777
01:35:01,918 --> 01:35:06,918
Suponha que Moti seja o presidente.
Ele ajudará apenas sua própria casta?

778
01:35:06,960 --> 01:35:12,335
Coloque isso em seus crânios grossos
que nós, pobres, juntos

779
01:35:12,377 --> 01:35:15,981
pode dirigir a Sociedade
para o benefício de todos.

780
01:35:17,023 --> 01:35:20,357
Seu bem-estar é
nosso bem-estar.

781
01:35:20,398 --> 01:35:24,732
Moti, nosso Moti,
é um homem pobre como todos nós.

782
01:35:24,773 --> 01:35:27,649
Ele pensará no bem de todos.
Vote nele.

783
01:35:27,690 --> 01:35:31,191
O chefe vai engolir
sua sociedade.

784
01:35:31,232 --> 01:35:33,066
Estou mentindo?

785
01:35:34,837 --> 01:35:40,045
No ano passado, a aldeia comprou sementes
que ele usou em seus campos.

786
01:35:41,191 --> 01:35:45,671
Para a escola, seu cunhado
consegui o contrato.

787
01:35:47,442 --> 01:35:50,255
Pensar. Será que tal homem
ajudar você e eu?

788
01:35:50,296 --> 01:35:51,505
Sem chance.

789
01:35:52,651 --> 01:35:57,859
Esse macaco conosco
é apenas para impressionar a Junta Distrital.

790
01:35:57,901 --> 01:35:59,943
Que outro objetivo ele teria?

791
01:36:03,381 --> 01:36:05,777
Pense antes de votar.

792
01:36:09,631 --> 01:36:13,381
Eu ouvi que seus homens entraram em confronto
com alguns Dalits ontem.

793
01:36:13,423 --> 01:36:19,528
Realmente? Eu não ouvi Amy
tal coisa.

794
01:36:19,569 --> 01:36:22,653
Não importa
quer você tenha ouvido ou não.

795
01:36:23,278 --> 01:36:27,028
Todas essas brigas internas
prejudicará a sociedade.

796
01:36:28,278 --> 01:36:32,966
Nesse caso
é melhor marcar esse Bhola.

797
01:36:43,696 --> 01:36:50,988
Bhola, essa briga
deve parar

798
01:36:51,030 --> 01:36:53,697
ou a Sociedade irá quebrar.

799
01:36:53,738 --> 01:36:54,738
Eu não sei disso?

800
01:36:55,884 --> 01:37:01,406
Todo esse problema foi criado
por aquele porco, o chefe.

801
01:37:01,447 --> 01:37:04,739
Deixe-o fazer o que quiser.
Você também não é responsável?

802
01:37:23,178 --> 01:37:24,803
♩ eu definho
♩ esperando para ver você

803
01:37:24,845 --> 01:37:29,949
♩ Não aguento o dia ou a noite
♩ A quem clamará meu coração?

804
01:37:29,991 --> 01:37:36,721
♩ Estou tão cansado

805
01:37:36,762 --> 01:37:39,429
♩ eu não vou mais
♩ ordenhar a vaca

806
01:37:39,471 --> 01:37:41,721
♩ eu não vou mais
♩ o poço de água

807
01:37:41,763 --> 01:37:44,325
♩ Eu não conheço nem paz
♩ nem descanso

808
01:37:44,367 --> 01:37:49,534
♩ Não esqueça de vir na minha casa

809
01:38:49,122 --> 01:38:53,185
O chefe e Moti têm
igual número de votos.

810
01:38:59,644 --> 01:39:06,102
De acordo com nossas regras, iremos
escreva os dois nomes e escolha um.

811
01:39:07,144 --> 01:39:09,957
Mulla, traga os papéis.

812
01:39:09,998 --> 01:39:12,144
Atul, traga uma criança aqui.

813
01:39:36,417 --> 01:39:38,813
Filho, escolha um pedaço de papel.

814
01:39:44,855 --> 01:39:50,793
O novo presidente
da cooperativa da aldeia é

815
01:39:50,897 --> 01:39:52,147
Moti.

816
01:40:16,212 --> 01:40:20,754
Doutor, isso não pode ser.
Isto simplesmente não pode ser permitido.

817
01:40:20,795 --> 01:40:23,921
Eu nunca perdi uma eleição
em toda a minha vida.

818
01:40:23,962 --> 01:40:27,358
Você arruinou
minha reputação.

819
01:40:29,129 --> 01:40:31,734
Você não me conhece,
doutor.

820
01:40:32,567 --> 01:40:36,213
Muitos líderes vêm aqui
para fazer campanha para minhas eleições.

821
01:40:36,630 --> 01:40:41,005
E para esta sociedade falsa
você cortou meu nariz.

822
01:40:43,714 --> 01:40:47,318
Mas numa aldeia,
é o Conselho da aldeia que é supremo.

823
01:40:47,360 --> 01:40:49,860
Agora, a sua Sociedade não pode
assuma isso.

824
01:40:51,839 --> 01:40:56,527
Organize o sorteio novamente
e desta vez devo vencer.

825
01:40:57,465 --> 01:40:59,652
Isso é contra a lei.

826
01:40:59,694 --> 01:41:03,299
A lei? Que lei!
Para o inferno com isso!

827
01:41:07,153 --> 01:41:12,362
Basta anunciar uma vez
que eu ganhei.

828
01:41:12,403 --> 01:41:15,487
Então eu vou
renunciar voluntariamente.

829
01:41:15,529 --> 01:41:17,779
Eu não posso fazer isso.

830
01:41:24,133 --> 01:41:29,967
Você deveria ter me avisado
de tais práticas ilícitas.

831
01:41:30,009 --> 01:41:33,509
eu não teria
contestado então.

832
01:41:33,551 --> 01:41:37,051
Você arruinou
o nome da minha aldeia.

833
01:41:37,780 --> 01:41:44,135
Seu lenço
não funcionará mais aqui.

834
01:42:27,471 --> 01:42:29,451
Quem é?
Bildu?

835
01:42:30,597 --> 01:42:39,139
Venha, Bildu, querido.
Sente-se.

836
01:42:39,181 --> 01:42:42,160
Sente-se na cadeira.

837
01:43:03,203 --> 01:43:07,162
Ouvi dizer que você esteve
de um jeito ruim ultimamente.

838
01:43:07,204 --> 01:43:11,746
Seu marido te deixou,
seu búfalo morreu…

839
01:43:11,787 --> 01:43:13,787
Por que você não nos contou?

840
01:43:13,829 --> 01:43:18,100
Você sabe o quanto estou preocupado
sobre vocês.

841
01:43:18,517 --> 01:43:21,955
É meu dever ajudá-lo.

842
01:43:23,205 --> 01:43:25,184
Quando vou pegar o búfalo?

843
01:43:25,497 --> 01:43:29,830
Não há atraso da minha parte.
Retire-o do estábulo agora mesmo.

844
01:43:30,184 --> 01:43:36,956
Tenho o recibo pronto.
Sua impressão digital e a vaca são suas.

845
01:43:38,623 --> 01:43:39,873
A que taxa de juros?

846
01:43:41,227 --> 01:43:43,519
Que tipo de conversa é essa?

847
01:43:43,623 --> 01:43:45,915
Que tipo de patifes
quer cobrar juros?

848
01:43:46,123 --> 01:43:47,957
Coloque seu polegar aqui.

849
01:43:47,998 --> 01:43:50,300
Mas lembre-se, querido,

850
01:43:50,342 --> 01:43:55,811
você não deve se retratar
o que está escrito neste documento.

851
01:43:57,582 --> 01:43:58,999
O que está escrito aí?

852
01:43:59,041 --> 01:44:02,583
Seu bobo, não há nada em
para prejudicar você.

853
01:44:02,687 --> 01:44:05,187
Alguém leu para você
se você quiser.

854
01:44:06,333 --> 01:44:09,666
Ela concordará, Sr. Mishra.
Não se preocupe.

855
01:44:19,251 --> 01:44:21,230
Seu polegar, querido.

856
01:44:29,564 --> 01:44:31,335
Aqui está, senhor advogado.

857
01:44:33,835 --> 01:44:37,794
Espero que ela não mude
sua mente mais tarde.

858
01:44:38,210 --> 01:44:42,794
Senhor, deixe isso comigo.

859
01:45:01,441 --> 01:45:06,129
Se ele chegar à aldeia Mengni
uma hora antes.

860
01:45:07,587 --> 01:45:09,213
-Não podemos fazer isso.
-Por que não?

861
01:45:09,254 --> 01:45:10,921
Teríamos que empregar
__ nas entregas.

862
01:45:15,921 --> 01:45:18,526
Posso falar com você em particular
por um minuto?

863
01:45:18,942 --> 01:45:19,984
Com licença.

864
01:45:22,901 --> 01:45:28,526
O custo de uma entrega extra é alto,
nossa renda não cobrirá isso.

865
01:45:33,527 --> 01:45:37,756
Doutor Rao, aqui está.
Não tenha pressa e leia. Não há pressa.

866
01:45:38,840 --> 01:45:40,819
Meu cliente acusou você
de estupro.

867
01:45:40,861 --> 01:45:42,590
O que? Bobagem!

868
01:45:42,798 --> 01:45:45,611
Ela é da aldeia.
O nome dela é Bindu.

869
01:45:52,174 --> 01:45:53,737
Leia você mesmo.

870
01:45:56,758 --> 01:45:58,591
Tudo isso é mentira!

871
01:45:58,633 --> 01:46:04,154
Eu não saberia. Mas você será processado.
Todo mundo ouvirá falar disso.

872
01:46:04,196 --> 01:46:08,529
Então por que jogar lama em mim aqui?
Por que não na corte?

873
01:46:08,571 --> 01:46:11,717
Não descarregue sua raiva em mim,
não sou eu quem está processando você.

874
01:46:11,759 --> 01:46:15,301
Eu sou apenas o advogado.
Eu respeito você.

875
01:46:15,342 --> 01:46:16,551
Por favor, vá embora.

876
01:46:17,905 --> 01:46:22,489
Eu apresentei isso no caso
você deseja iniciar um processo contrário.

877
01:46:31,344 --> 01:46:35,094
Qual é o problema?
Por que ele veio?

878
01:46:37,490 --> 01:46:39,886
Não é nada importante.

879
01:46:42,490 --> 01:46:46,657
Então vamos contratar outro motorista
e de Mengni pegaremos a estrada…

880
01:46:46,761 --> 01:46:48,116
Estou indo para casa.

881
01:47:02,075 --> 01:47:05,096
♩ eu definho
♩ esperando para ver você

882
01:47:05,138 --> 01:47:08,846
♩ Não aguento o dia ou a noite
♩ A quem clamará meu coração?

883
01:47:08,888 --> 01:47:13,118
♩ Estou tão cansado

884
01:47:13,159 --> 01:47:18,118
♩ Estou tão cansado

885
01:47:44,787 --> 01:47:46,037
Venha, senhor.

886
01:47:54,266 --> 01:47:56,350
Está tudo bem?

887
01:50:58,030 --> 01:50:59,697
Doutor Rao!

888
01:51:13,865 --> 01:51:15,844
Venha, rápido,
doutor Rao.

889
01:51:16,573 --> 01:51:18,761
Toda a aldeia Dalit
foi incendiado.

890
01:51:19,386 --> 01:51:21,573
-Quem fez isso?
-O pessoal do chefe.

891
01:51:33,033 --> 01:51:35,533
Shanta, vá dormir agora.

892
01:51:36,158 --> 01:51:37,512
Por favor, Shanta.

893
01:51:40,116 --> 01:51:43,346
Anasuya, sente-se perto de Shanta.

894
01:53:07,519 --> 01:53:09,290
Você demorou para vir.

895
01:53:09,331 --> 01:53:10,748
Quais são as novidades?

896
01:53:11,269 --> 01:53:12,832
Não é bom.

897
01:53:13,978 --> 01:53:17,832
Todos, exceto os Dalits
foram libertados sob fiança.

898
01:53:19,186 --> 01:53:20,603
Você está certo.

899
01:53:20,645 --> 01:53:26,541
Mas essas pessoas
deve ficar na prisão por alguns dias.

900
01:53:26,583 --> 01:53:28,729
Caso contrário a tensão
vai montar.

901
01:53:28,770 --> 01:53:30,333
A tensão é devida
só para eles?

902
01:53:31,687 --> 01:53:33,833
Eu dei minha opinião.

903
01:53:33,875 --> 01:53:37,938
Se você insiste, por que não se encontra
o Magistrado Judiciário?

904
01:53:38,042 --> 01:53:40,438
Como você conhece os Dalits
são os culpados?

905
01:53:40,646 --> 01:53:44,813
Qualquer problema
e eles são os culpados.

906
01:54:40,338 --> 01:54:41,901
Aqui, pegue isso, irmã.

907
01:54:48,672 --> 01:54:49,922
Uma grande pena.

908
01:54:59,610 --> 01:55:04,507
O inspetor está aí?
Por favor, ligue para ele.

909
01:55:14,403 --> 01:55:21,174
Senhor, tenho um pedido.
Aqueles Dalits na prisão,

910
01:55:22,633 --> 01:55:24,716
estou disposto
para oferecer fiança para eles.

911
01:55:32,842 --> 01:55:37,113
Descer.
Vá e sente-se lá dentro.

912
01:55:40,968 --> 01:55:43,259
Por que estivemos
trouxe aqui?

913
01:55:43,301 --> 01:55:46,280
Sr. Mishra quer
para nos receber.

914
01:55:46,322 --> 01:55:48,843
Os suínos. Ele acha que pode nos comprar
porque ele nos pagou a fiança!

915
01:55:48,885 --> 01:55:51,281
Experimente e entenda
quão grave é a situação.

916
01:56:16,283 --> 01:56:20,137
Sentem-se, todos vocês.

917
01:56:21,283 --> 01:56:23,887
Não se sinta tímido.

918
01:56:41,389 --> 01:56:46,389
Moti, levante-se.
Por que você está sentado aqui?

919
01:56:46,431 --> 01:56:48,889
Sente-se aí, na cadeira.

920
01:56:49,723 --> 01:56:54,411
Bhola, venha aqui.
Por favor, venha.

921
01:56:58,161 --> 01:57:00,974
Deixa para lá.
Sente-se.

922
01:57:10,766 --> 01:57:14,412
Meus queridos irmãos e irmãs,

923
01:57:16,600 --> 01:57:19,621
você pode ter esquecido nossos antigos laços
mas eu não tenho.

924
01:57:19,662 --> 01:57:24,829
Um verdadeiro amigo sempre ajuda
em tempo de necessidade.

925
01:57:31,809 --> 01:57:40,976
Meu coração está cheio
vendo seu infortúnio e dor.

926
01:57:48,060 --> 01:57:49,831
Faça isso parar de chorar.

927
01:57:54,207 --> 01:58:00,457
Meu coração está com você
na sua dor.

928
01:58:03,374 --> 01:58:07,749
É meu dever compartilhar
sua tristeza.

929
01:58:13,271 --> 01:58:19,000
Dê os nomes das pessoas
cujas cabanas foram incendiadas.

930
01:58:19,042 --> 01:58:22,230
Faremos tudo o que pudermos
para ajudá-los.

931
01:58:24,938 --> 01:58:29,522
Todos vocês ficaram sob a influência
dessas pessoas da cidade.

932
01:58:29,563 --> 01:58:35,772
Mas não importa.
As crianças cometem erros.

933
01:58:35,814 --> 01:58:42,231
Nós, mais velhos
deve ignorar seus lapsos.

934
01:58:43,169 --> 01:58:46,877
Agora você será capaz de avaliar
a pessoa genuína da falsa.

935
01:58:46,919 --> 01:58:49,836
Eles são tão diferentes
como leite e água.

936
01:58:49,877 --> 01:58:52,648
Estamos aqui para ouvir
para o lixo dele?

937
01:58:52,690 --> 01:58:55,669
Ele vai dar dinheiro agora
para nos manter sob seu controle!

938
01:58:55,711 --> 01:59:04,316
Bhola, o que você está dizendo?
Esfriar. Ser paciente.

939
01:59:05,149 --> 01:59:10,254
A raiva faz mal à saúde.
Digo isso para o seu próprio bem.

940
01:59:10,296 --> 01:59:16,400
Você tem minha confiança
como somos amigos ao longo dos anos.

941
01:59:16,442 --> 01:59:20,776
Tudo isso não vai funcionar! Te digo.
Ele destruirá a Sociedade!

942
01:59:21,713 --> 01:59:26,505
O que a Sociedade fez por nós?
Foi o Sr. Mishra quem nos libertou.

943
01:59:27,443 --> 01:59:30,360
O que há de errado em tomar empréstimos?

944
01:59:32,964 --> 01:59:36,714
Você terá um empréstimo dele novamente?

945
01:59:38,694 --> 01:59:42,444
Tomando isso você vai quebrar
tudo o que construímos.

946
01:59:44,631 --> 01:59:51,507
A Sociedade é nossa.
Nós o criamos.

947
01:59:52,028 --> 01:59:58,278
Nós nos livramos do chefe.
Agora você quer que esse bastardo conserte você?

948
02:00:00,778 --> 02:00:04,425
Em parte foi culpa nossa.
Nós admitimos isso.

949
02:00:05,050 --> 02:00:10,675
Mas queríamos dar as mãos
para criar algo novo.

950
02:00:10,717 --> 02:00:14,425
Isso não vai entrar
suas cabeças?

951
02:00:20,988 --> 02:00:27,551
Irmãos, então nosso Bhola enlouqueceu.
Ele está louco.

952
02:00:32,135 --> 02:00:35,364
Volte logo.
Caso contrário, haverá caos.

953
02:00:40,469 --> 02:00:44,219
Voltarei com os pedidos
para remoção do médico.

954
02:00:44,261 --> 02:00:47,449
Ele está ficando demais.

955
02:01:06,408 --> 02:01:07,971
Eles libertaram você?

956
02:01:09,013 --> 02:01:11,305
Eles libertaram todo mundo.

957
02:01:11,930 --> 02:01:13,805
Não precisa se preocupar.

958
02:01:18,076 --> 02:01:20,576
Você sabe o que está acontecendo
para a Sociedade?

959
02:01:21,618 --> 02:01:25,264
Então? O que você está fazendo sobre isso?

960
02:01:25,306 --> 02:01:30,056
O que devo fazer?
O resto abandonou.

961
02:01:30,889 --> 02:01:33,598
Parece que
Eu sou o único agora.

962
02:01:34,327 --> 02:01:38,390
Todos os outros parecem
perderam os sentidos.

963
02:01:40,682 --> 02:01:42,869
O trabalho é sempre frustrado
no começo.

964
02:01:43,911 --> 02:01:47,036
Nessas ocasiões,
é melhor ser baixo.

965
02:01:47,870 --> 02:01:51,724
Você quer dizer que sentamos com os braços cruzados
e não fazer nada?

966
02:01:52,141 --> 02:01:53,287
Por um tempo.

967
02:01:55,579 --> 02:01:57,350
Acho que não concordo com você.

968
02:01:57,391 --> 02:01:59,225
Mas quem nos ouvirá?

969
02:02:00,371 --> 02:02:08,705
Quando você veio aqui você falou muito
sobre fazer coisas
e criando algo novo.

970
02:02:08,746 --> 02:02:12,351
Você admitiu o fracasso tão cedo?

971
02:02:12,392 --> 02:02:17,976
Mas não vou deixar isso acontecer.
Todos vocês podem desistir, mas eu não vou!

972
02:02:18,018 --> 02:02:20,060
Faça o que quiser.

973
02:02:20,893 --> 02:02:24,018
Suas brigas pessoais se dividiram
a aldeia em duas.

974
02:02:25,060 --> 02:02:27,039
Agora suporte as consequências.

975
02:02:33,915 --> 02:02:41,520
Doutor sahib, pense nisso.

976
02:02:44,436 --> 02:02:45,999
Eu voltarei.

977
02:03:06,313 --> 02:03:09,855
-O que é?
-Eu quero ver o Dr. Rao.

978
02:03:09,897 --> 02:03:12,668
Entre.
Ele deveria estar aqui em breve.

979
02:03:27,044 --> 02:03:29,023
Eu não quero falar com você.

980
02:03:28,919 --> 02:03:33,190
Você não deve ficar com raiva de mim.
Por favor, me escute.

981
02:03:35,065 --> 02:03:37,044
Você se beneficiará com isso.

982
02:03:38,920 --> 02:03:42,982
Eu já disse que não quero
para falar com você.

983
02:03:43,024 --> 02:03:44,337
Por favor, vá embora.

984
02:03:44,378 --> 02:03:46,212
eu tenho alguns
informações importantes.

985
02:03:48,816 --> 02:03:50,691
O que é?

986
02:03:51,837 --> 02:03:54,129
Em particular, por favor.

987
02:04:08,297 --> 02:04:13,089
Você sabe que essa história foi
inventado para me chantagear.

988
02:04:13,130 --> 02:04:19,235
É por isso que consegui um terceiro
para pressionar Bindu a retraí-lo.

989
02:04:19,277 --> 02:04:21,944
Ela concordou em fazê-lo.

990
02:04:23,819 --> 02:04:25,590
Quem é esse partido?

991
02:04:27,465 --> 02:04:32,153
Ganga Prasad Mishra,
o proprietário da Ganganath Dairy.

992
02:04:34,445 --> 02:04:41,528
Então tudo isso é obra dele.
Eu deveria saber.

993
02:04:42,570 --> 02:04:48,716
Além disso, ele irá compensar você
por sua agonia mental.

994
02:05:15,593 --> 02:05:17,781
Saia daqui!

995
02:05:19,135 --> 02:05:20,698
O bastardo!

996
02:05:21,740 --> 02:05:24,240
Ele acha que pode me chutar
como ele gosta.

997
02:05:25,282 --> 02:05:27,365
Eu vou mostrar a ele.

998
02:05:28,407 --> 02:05:31,845
Vamos ver o que esse idiota
de Mishra pode fazer.

999
02:05:32,782 --> 02:05:35,803
Ele acha que pode fugir
com o que ele quiser.

1000
02:05:36,532 --> 02:05:40,283
Eu vou quebrar esse maldito porco
se for a última coisa que eu faço.

1001
02:05:46,846 --> 02:05:51,325
Esta Cooperativa funcionará.
Você espera e vê.

1002
02:06:22,057 --> 02:06:23,515
Senhor, telegrama para você.

1003
02:07:24,665 --> 02:07:26,957
Boas notícias para você, Shanta.

1004
02:07:30,083 --> 02:07:34,041
Encomendas da Sede.

1005
02:07:35,812 --> 02:07:39,250
Estamos voltando para casa.

1006
02:08:14,773 --> 02:08:19,357
Estamos saindo desta aldeia hoje.
Vim dizer adeus.

1007
02:08:18,732 --> 02:08:22,274
Bindu não está aqui.
Ela foi embora.

1008
02:08:27,066 --> 02:08:31,025
Um grande sucesso.
Vindo aqui perguntando por Bindu.

1009
02:11:44,372 --> 02:11:46,977
Ei você, por que você está vendendo
leite aqui?

1010
02:11:47,018 --> 02:11:50,310
Por que você está aqui?
Este não é o escritório da Sociedade.

1011
02:11:50,352 --> 02:11:52,706
Vá embora daqui.

1012
02:11:52,748 --> 02:11:55,102
Cale a boca, seu idiota.
Eu não estou falando com você.

1013
02:11:56,665 --> 02:12:00,936
Ok, não venha.
Mas um dia todos vocês irão.

1014
02:12:01,457 --> 02:12:04,686
Você também?
Você não vai entender?

1015
02:12:04,728 --> 02:12:08,020
Mishra te deu roupas
e você está feliz com eles?

1016
02:12:08,061 --> 02:12:12,083
Moti, você também?
O que você está fazendo com esses bandidos?

1017
02:12:12,124 --> 02:12:15,729
Para onde mais ir?
As pessoas da sociedade voltaram.

1018
02:12:15,770 --> 02:12:18,541
Você, o presidente da Sociedade,
falando assim?

1019
02:12:19,062 --> 02:12:21,875
A Sociedade pertence
para aqueles bastardos ou para nós?

1020
02:12:22,292 --> 02:12:24,271
Vir. Vamos para o escritório da Sociedade.

1021
02:12:24,313 --> 02:12:26,459
Seremos capazes de executá-lo?

1022
02:12:27,292 --> 02:12:33,022
Por que não? Juntos podemos fazer com que funcione.
Vamos!


